Was het niet geweldig? -Wel leuk.
Leuk? lk deed het bijna in m'n broek.
Van dat ritje, of omdat ik m'n hand...
Je bent onverbeterlijk, Kevin. -Werkelijk, Jenny?
Ja, maar toch hou ik van je.
Dat is mijn meisje, yank, dat je aan het kussen bent.
Zoek nu geen problemen, lan.
lk denk dat jij ze zoekt, Jen.
Wie ben jij? Een ex-vriendje?
Nee man, haar verloofde.
Voor een verloving is een ring nodig, lan.
Geef je alleen om een ring?
lk geef in ieder geval niet om jou.
Dat zegt genoeg.
Kom, we pakken die yank.
Doen jullie dat zo in Australië? Drie tegen een?
lk heb m'n maten niet nodig om jou te pakken.
Ga je gang.
Wacht maar.
lk zie je nog wel, yank.
Dan moet je vlug zijn. M'n schip vertrekt over twee dagen.
Het is de USS Chicago.
Kom maat, we gaan.
Kom mee naar mijn huis.
Dat vond je opwindend, hè?
lk vind jou opwindend.
Laat haar toch.
Zo'n slet als Jenny is het niet waard.
Het gaat niet om haar. Hij wil die yank te grazen nemen.
Pak hem maar. Wij houden de militaire politie wel bezig.
Kan ik jullie helpen? -Er waren een paar kerels.
Vijf minuten geleden.
Hé, een haai.
En een dode.
Dit is al de derde week met zeer lage temperaturen.
Een nieuw front zorgt vandaag weer voor 15 cm sneeuw.
Meteorologen waarschuwen...
dat het nog wel 24 uur kan duren voor dit systeem afneemt.
Zelfs met sneeuwkettingen kon ik niet uitwijken.
lk zag die grote vrachtauto en A.J.'s leven in een flits.
Had je de baby bij je? -Nee.
Maar toen ik besefte dat ik kon verongelukken...
kon ik alleen nog denken aan A.J. die zonder mij opgroeit.
Hem naar de kleuterschool brengen...
voetballen op school, afstuderen aan de militaire academie.
Bud, soms ben je nogal...
Gezondheid. -Vreemd.
Dank je.
lk haal het eind van de winter niet zonder longontsteking.
Dat komt door die cabriolet.
lk was ook steeds verkouden toen ik een sportwagen had.
Nu rijd ik met vierwielaandrijving...
door de sneeuw, drink koffie en luister naar Jimmy LaFave.
Heel...
Gezondheid. -Grappig.
Dank je.
Heren, mevrouw, u moet bij de admiraal komen.
Mag ik? -Wat is er aan de hand?
lk weet het niet. Overste Brumby heeft gebeld uit Australië.
Brumby? -Ja, mevrouw.
Die man lijkt wel een boemerang.
Bedankt. -Mevrouw.
Bedankt. -Graag gedaan.
Tijdens de Vietnam-oorlog...
legde de USS Chicago aan in de haven van Sydney.
Een van onze matrozen is vermoord.
De Australiërs hebben de verdachte ingerekend.
Een matroos van de Australische marine die al 28 jaar...
ongeoorloofd afwezig is.
Niet lang genoeg. Moord verjaart niet.
Overste Brumby vraagt onze assistentie.
Forensische afdeling?
Nee, de verdachte wil alleen praten...
met een JAG-officier van de Amerikaanse marine.
Aldus overste Brumby.
Heb je reden om te twijfelen?
Hij probeert me al lang naar Australië te krijgen.
Hij bood me zelfs een businessclass- ticket bij Qantas aan.
Waarschijnlijk van z'n airmiles.
ledere dag mailt hij me de temperatuur in Sydney.
lnderdaad, het is daar nu zomer.
Hij stuurt me ansichtkaarten van de stranden.
Topless, als ik me goed herinner.
Wauw, meneer.
Maar dat hij zo ver zou gaan, had ik niet gedacht.
Dat heeft hij niet gedaan. -Hij moet...
Dat heeft hij niet gedaan?
Nee, Mac.
Hij heeft gevraagd om overste Rabb en luitenant Roberts.
Bud, als je je vlucht voorbereidt...
met overste Brumby, dan moet hij weten dat wij...
een topbehandeling verwachten.
Businessclass bij Qantas?
Mac, in welk hotel wilde Mic je onderbrengen?
Het... -Geen woord meer hierover.
Kom op, Mac. Je hebt er zelf om gevraagd.
Dat weet ik. Jullie hebben lekker kunnen lachen, en nu is het genoeg.
Gezondheid.
Ze is behoorlijk overstuur.
Het was ook nogal gênant.
Dat is het niet, denk ik.
lk denk dat het Mac dwarszit dat Mic niet om haar heeft gevraagd.
Waarom zou hij dat niet gedaan hebben?
Omdat hij een slimme dingo is.
Qantas vlucht 28 1 is gearriveerd bij gate 37.
Sommige mensen veranderen nooit.
Je haalt me de woorden uit de mond.
Welkom in Australië.
Hallo, goed u weer te zien.
Jou ook. Hoe is het met Harriet en de baby?
Geweldig. lk heb foto's bij me.
Had ik wel gedacht. Laat zien, vriend.
Kijk, zijn halfjaarlijkse verjaardag.
Vier je die twee keer per jaar? -Ja.
Z'n eerste keer op de slee, eerste kappersbezoek.
En kijk hier. Z'n eerste stapje.
Een heleboel eerste keren.
lk ben misschien wat te enthousiast, maar A.J. is m'n eerste kind.
Hopelijk zorg je ervoor dat hij niet je laatste is.
Jazeker. Dat kun je wel zeggen.
Sorry dat hij vies is. lk was in de rimboe.
lk maak hem in het weekend wel schoon.
Gaan we op safari, overste?
Dat noemen we hier 'in de bush'.
Dat doe ik vaak in het weekend.
Kangoeroevanger voorop, een snorkel voor door het water.
lk heb een radio... -Voor hulp als je verdwaald bent?
Wil je hem eens proberen, overste?
Ja. -We rijden hier links.
Misschien niet zo geschikt nu, na die lange vlucht.
lk heb de meeste tijd geslapen.
Het stuur zit aan de andere kant.
Weet ik. lk open de deur voor jou.
Doe je gordel om, Bud.
Je moet er even aan wennen, links rijden.
Nadat onderofficier Lee was vermoord...
vluchtte matroos Dunsmore met Jenny Brooker...
naar Woolgoolga.
Wool-wat?
Woolgoolga, een aboriginalnaam...
voor een bananenkwekersdorpje aan de kust.
Wat is een bananenkweker?
Die kweekt bananen, Bud.
Dat deden hij en Jenny.
Ze trouwden. Hij onder de naam Tom Kingsly.
Hoe is hij eigenlijk gepakt na 28 jaar?
Hij had pech.
Tien jaar geleden verhuisden ze terug naar Sydney.
Ze openden een restaurant in Manly.
Daar zou hij nog steeds werken, als er niet ingebroken was.
De inbreker werd gepakt. -Kijk uit, een auto.
De rechercheur die de inbraak onderzocht...
deed ook het onderzoek naar de moord op Lee, 28 jaar geleden.
Tussen de spullen zat dit horloge.
Achterop staat USS Chicago gegraveerd.
Ook vonden ze Dunsmore's identiteitsplaatjes.
Na onderzoek bleek dat Kingsly een schuilnaam gebruikte.
De rechercheur ontdekte Jenny's meisjesnaam, Brooker.
Toen werd Tom Kingsly, of liever lan Dunsmore, gearresteerd.
Hij zit in voorlopige hechtenis.
Rechtsaf bij de rotonde.
Hier nemen we de rotonde linksom.
Jij zei rechtsaf.
Nadat je de rotonde linksom hebt genomen.
Neem me niet kwalijk.
ln Australië rijden we links.
Had dat nou gezegd.
ldentiteitsbewijs, graag.
Dank u.
Bedankt, chef.
Links, Harm, links.
Dat is mijn parkeerplekje tussen die twee auto's.
lk parkeer hem wel even.
Dat lijkt me een goed idee.
lk probeer het wel.
We hadden vroeger een huisje op de Bahama's.
Daar heb ik leren rijden.
Meneer..
rijden ze op de Bahama's niet ook links?
Verdorie.
Matroos Dunsmore, overste Rabb...
en luitenant Roberts van het JAG-korps, Amerikaanse marine.
Ze hebben 16.000 km gevlogen om uw verhaal te horen.
lk hoop dat het belangrijk is.
Het is belangrijk.
Bedankt dat u gekomen bent, overste.
Graag gedaan. Waarom ben ik hier?
lk wil dat een Amerikaanse JAG-advocaat me verdedigt...
als ik bewezen heb dat ik onderofficier Lee niet heb vermoord.
Maar u hoort niet bij de Amerikaanse marine, matroos Dunsmore.
Jawel, overste.
lk ben niet matroos lan Dunsmore.
lk ben onderofficier Kevin Lee.
U beweert dat de dode die in de haven gevonden is, Dunsmore is?
Ja. lk heb geruild van uniform en identiteitsplaatje.
Nadat u hem had gedood.
lk heb hem niet gedood. Het was een ongeluk.
Kon hij niet door een maat geïdentificeerd worden?
Hij was aangevreten door de haaien.
Zijn er haaien in de haven?
ln Australië zitten ze zelfs in de badkuip.
U zei dat het een ongeluk was. Wat is er gebeurd?
Nadat we lan en z'n maten tegenkwamen...
gingen Jen en ik weg. We wilden geen problemen meer.
We renden naar de veerpont.
Die vertrok net toen we bij de kade aankwamen.
lk heb heel wat nachten wakker gelegen...
en gewenst dat we daar net iets eerder waren aangekomen.
lan, kom op.
Wat verwacht je als jij het aanlegt met een yank?
Wil je het uitvechten?
Kom maar op. Stop dat mes weg.
Dat zal ik zeker wegstoppen.
ln je maag, vuile yank.
lan, nee.
Nee.
Nee, hou op.
lan, hou op.
Nee.
Het was een ongeluk.
Hij struikelde over een klamp en viel in z'n eigen mes.
Bij een ongeluk wacht je toch tot de politie komt?
Dat heb ik ook gedaan. Even.
Toen zag ik dat lan en ik op elkaar leken.
Als ik ons zou verwisselen kon ik opnieuw beginnen.
Waarom wilde u dat dan?
Op m'n 18e moest ik trouwen met een meisje...
dat zwanger was.
Had u een vrouw en kind?
lk wist niet eens zeker of het kind van mij was.
lk ging bij de marine.
Liet u ze in de steek?
Ze kregen geld van het leger.
Uw kind moest opgroeien zonder vader.
Bud, kalm aan.
Wie vlucht, bekent schuld.
Jen kan getuigen dat het een ongeluk was.
Een getuigenis van een echtgenote heeft weinig waarde.
Zeker als ze met een moordenaar wegloopt.
lk heb hem niet vermoord.
lk geloof u niet.
Het gaat erom wat de jury gelooft.
Dus u wilt me helpen, meneer?
We moeten eerst vaststellen of u onder de Amerikaanse marine valt.
lk wil m'n vrouw graag zien.
Welke van de twee?
Overste Brumby regelt wel een bezoek.
Overste Rabb.
Wat er ook gebeurt...
m'n jaren met Jen waren het waard.
lk wist niet dat jullie zo goed waren...
in good cop, bad cop spelen.
Spelen? -Spelen?
Waarom is het hier zo verrekte koud?
Te koud om een brief te ondertekenen.
De verwarming is weer defect. -Laat hem dan repareren.
Onderhoud is er mee bezig.
Hij is ouder dan ik en aan vervanging toe.
Daar is dit jaar geen geld voor.
Dan moeten Tiner en ik maar wat houtjes gaan hakken.
Wat is er?
Het FBl-rapport over de vingerafdrukken.
Overste Rabb heeft het gemaild uit Australië.
De overledene leeft nog.
lk zoek z'n vrouw, om haar het goede/slechte nieuws te vertellen.
Uw man leeft nog...
maar u moet de staat alle toelagen terugbetalen.
Dat lijkt me meer slecht/slecht nieuws.
Ja, inderdaad.
We moeten het lichaam opgraven en naar Australië overbrengen.
De papieren zijn klaar. Ze kunnen getekend worden.
Waar is hij begraven?
ln Nashville, Tennessee.
Moet er een onderofficier mee om het lichaam te escorteren?
Zeer zeker.
lk heb net een paar zaken afgesloten, en ik heb nog verlof tegoed.
lk kan het lichaam escorteren naar Sydney.
Het protocol vraagt alleen een onderofficier.
ln de gegeven omstandigheden...
is een officier als escorte wel het minste wat we kunnen doen.
lk zou ook wel even de warmte willen opzoeken.
Neem een week. Langer kan ik jou en overste Rabb niet missen.
lngerukt. -Tot uw orders.
Dank u.
lk zou er graag bij zijn in Australië, kijken hoe dit uitpakt.
Die veroordeling zal niet veel tijd kosten.
lk heb het niet over het proces.
Dit lijkt wel Baywatch voor volwassenen.
U bent getrouwd, luitenant.
Sommigen hoef je daar niet aan te herinneren.
Precies, de doden.
Hebben jullie een keus gemaakt? -Ja.
Wauw, dat ziet er goed uit.
Pardon? -Yank, wit tenue, gouden vleugels.
Daar vallen de meisjes op.
En ik dan, schat?
Jij hebt geen gouden vleugels.
Maar ik heb een kangoeroe in m'n zak.
Een rondje bier en een bord garnalen, alsjeblieft.
lJsthee, graag.
Je bent hier in Australië.
Bier bij de lunch mag in onze marine.
Maar ik hoor niet bij jullie marine.
lk ook een ijsthee, graag.
Bier voor Skippy, ijsthee voor de yanks...
en garnalen voor drie.
Mooie benen voor zo'n ouwe meid.
Laten we het hebben over onderofficier Lee.
Weinig over te zeggen tot z'n identiteit vaststaat.
Hij liegt vast niet over z'n identiteit.
Waarom zou hij dat doen?
lk weet niet, maar die gozer is zo sluw als een dingo.
lk wed dat hij Dunsmore heeft vermoord.
Door jullie erbij te halen wil hij z'n hachje redden.
Vond je dat ook toen je nog dacht dat hij Dunsmore was?
Overste Rabb.
Met sergeant Galindez.
Sergeant. Hoe is het in Washington?
Het lijkt hier wel Antarctica.
Hoe is het weer in Australië?
Wil je dat echt weten?
ls het zo mooi? -Nog mooier.
De vingerafdrukken?
Die zijn van onderofficier Kevin Lee, Amerikaanse marine.
De vingerafdrukken bevestigen dat hij Lee is.
De admiraal moet de terugkeer...
van de dode naar Australië goedkeuren.
Dat is al gebeurd.
Kolonel MacKenzie gaat mee, morgen.
Mac? -Ja, ze heeft zich vrijwillig gemeld.
Vraag eens of Bud daar is.
Als luitenant Roberts in de buurt is...
wil z'n vrouw graag even met hem praten.
Wat is er met Mac, Harm?
Gunny, het gaat er hier wild aan toe.
lk heb niet zoveel blote borsten gezien sinds...
Sinds... -Sinds wanneer, Bud?
Harriet?
U had niet gezegd dat Harriet aan de lijn was.
lk wist niet dat je over borsten zou beginnen. Sorry.
Escorteert zij het lichaam van Dunsmore?
Vast een idee van de admiraal.
Ja, vast.
Harriet heeft opgehangen.
Ze zoekt vast een advocaat voor de scheiding.
Welnee.
Harm heeft gelijk. Dat zou ze nooit doen.
Luitenant Singer staat al te popelen om die zaak op zich te nemen.
Grapje, Bud.
Wanneer vliegen we weer terug?
Zodra overste Brumby onderofficier Lee...
aan ons overdraagt.
Daar komt niets van in.
Toen de Chicago hier in 1972 in de haven lag...
gold dezelfde procedure als nu.
Er is dus jurisdictie.
Dit gaat niet om een vechtpartijtje van een dronken matroos.
Hij hoort bij ons, Mic.
Hij heeft wel een van onze mannen gedood, en in ons land.
Dus moet hij hier berecht worden.
U hebt haar laten schrikken.
lk geloof dat ze in de gaten had wie wij zijn.
Je zei dat Kevin en Jenny een restaurant in Manly hebben.
Toch niet dit restaurant?
Zou kunnen.
Dan was dat dus Jenny.
Goed geraden.
Admiraal, Kevin Lee is onderofficier in de Amerikaans Marine.
lk vind dus dat hij terug moet naar de VS...
om daar te worden berecht.
Waarvoor, desertie?
Nee. Nou ja, uiteindelijk wel.
De moordaanklacht moet worden onderzocht.
lndien bewezen moet er vervolgd worden.
Die moord is gepleegd in Australië.
Als er al getuigen zijn...
dan zijn die in Australië, waarschijnlijk.
De rechercheurs, de rapporten over de zaak, alles is in Australië.
Dit alles in aanmerking genomen, waarom zouden wij dan...
een juridisch geschil aangaan om al die mensen en papieren...
naar de VS te laten komen voor onderzoek en proces?
Dat is niet meer dan eerlijk.
Twijfel je aan de integriteit van de Australische rechtspraak?
Helemaal niet.
lk wil geen precedent scheppen.
We wilden altijd de jurisdictie houden...
als onze mensen in aanloophavens werden beschuldigd.
Deze man is 28 jaar geleden gedeserteerd.
lk geloof niet dat deze zaak toekomstige jurisdictie zal beïnvloeden.
Zeker.
Dit heeft te maken met je antipathie tegen Brumby, is het niet?
Als dit een civiele procedure in Australië wordt...
is Brumby er helemaal niet bij betrokken.
Harm, laat het over aan de Australiërs.
Het recht zal z'n loop hebben.
Zeker. -Mooi.
Admiraal, nog één ding.
Luitenant Roberts heeft aan de telefoon, niet beseffend...
dat z'n vrouw aan de lijn was, een ongelukkige opmerking gemaakt.
Wat zei hij dan?
Een nogal wulpse opmerking...
over de topless vrouwen hier op het strand.
Dat meen je niet.
lk ben bang van wel.
Dus ik moet z'n zinkende huwelijksbootje weer vlot trekken.
Als u iets kunt doen, zou hij dat bijzonder waarderen.
lk zal zien of er iets te redden valt.
Dank u.
Hij gaat met Harriet praten.
Dank u.
Nou?
We accepteren de Australische jurisdictie.
De admiraal heeft je terechtgewezen, hè?
lk wil nog één keer met onderofficier Lee spreken.
Hij is op weg naar de gevangenis van Long Bay.
Daar wordt hij berecht. lk maak wel een afspraak.
Overgeplaatst, voor we het eens waren over de jurisdictie?
lk twijfelde niet aan de jurisdictie, dat deed jij.
Wanneer vlieg je terug?
Als ik zeker weet dat Lee...
een goede verdediger heeft.
Kun je er niet tegen dat ik hier alleen met Mac ben, Harm?
Brumby, er komt een dag dat wij de mouwen opstropen.
lk wist dat het zou gebeuren.
De vraag was alleen wanneer.
Zo zijn mannen onder elkaar, het heeft niks te betekenen.
M'n man is een viezerik. -Welnee.
Mannen willen soms dingen bepraten.
Waarom wil Bud met jou bepraten...
hoeveel blote borsten hij heeft gezien?
Kent u het verhaal van de man...
op een onbewoond eiland met Julia Roberts?
Zat Julia Roberts op een onbewoond eiland?
Nee. Het was een mop.
Dat is niet grappig.
lk ben nog niet klaar.
Dus die man, zomaar een man...
zit op dat eiland met Julia Roberts.
En van het ene komt het andere.
Als u begrijpt wat ik bedoel. -Ze hebben seks.
Juist. Je verwacht dat hij het leuk vindt, maar dat is niet zo.
Hij is zo gefrustreerd dat hij haar vraagt...
zijn kleren aan te trekken, een snorretje te tekenen...
en te doen alsof ze een man is en Fred heet.
ls hij dan een viespeuk?
Nee, hij wilde aan een man...
kunnen vertellen dat hij sliep met Julia Roberts.
Probeer je me te vertellen...
dat m'n man slaapt met topless Australische sletjes?
Nee, mevrouw.
Luitenant Sims? -Ja.
Kom even mee. -Ja, admiraal.
Sergeant? -Ja.
Jij moet geen psycholoog worden.
Tot uw orders.
Harriet...
houdt Bud van je?
Dat weet ik niet zeker.
Luitenant Sims, houdt je man van je?
Jazeker.
Mooi. lngerukt.
Ja, admiraal.
U gaat toch niet echt vechten met overste Brumby?
Denk je dat ik hem niet aankan?
O, u kunt vast heel goed vechten.
Maar je zou niet op me wedden.
Hij is profbokser.
U kunt hem niet aan. Z'n vuisten zijn dodelijke wapens.
lk zal hem niet aanklagen.
U hebt wel ontzettend de pest aan hem.
lk heb niet de pest aan hem. Hij irriteert me.
Dat is altijd al zo geweest.
Of het nu die zelfvoldane grijns is, of dat Crocodile Dundee-accent...
of de manier waarop...
Hij achter kolonel MacKenzie aan zit?
Met alle respect, overste...
overste Brumby heeft niet helemaal ongelijk.
Mac was de afgelopen vier jaar zowel een waardige tegenstander...
als een partner voor mij.
lk wil gewoon niet...
dat ze weer op een verkeerde man valt.
Waarom zou overste Brumby een verkeerde man zijn?
Vind jij dat dan niet?
Meneer, is dat Clayton Webb?
Hé, Mr Webb.
Hij is het niet, zeker.
Of hij is op 'n missie en mag niet laten merken dat hij ons kent.
Wat voor missie zou hij kunnen hebben in Australië?
Aan die vrouw te zien, een onmogelijke missie.
Cellenblok 6, tijd om te luchten.
M'n verzoek om JAG-bijstand is afgewezen.
Het maakt mij niet uit door wie ik word opgehangen.
Of misschien toch wel.
Jullie beschuldigen me van moord en ook nog van desertie.
Vietnam-deserteurs krijgen na al die jaren alleen...
administratief ontslag, tenzij ze een delict hebben gepleegd.
ls dat waar? -Meestal.
Maar desertie is wel het minste waar u zich zorgen over moet maken.
We hebben uw vrouw vandaag gezien.
Hoe was het met haar? -Ze maakte een opgewekte indruk.
Natuurlijk is ze opgewekt.
Ze weet dat ik lan niet heb vermoord.
Dat heeft ze toch gezegd?
We hebben niet gepraat.
Waarom niet?
lk wist niet dat het uw restaurant was.
Of dat het uw vrouw was, tot ze ons over de zaak hoorde praten.
Toen rende ze weg.
Rende Jen weg?
Zo snel ze kon.
Ze is nogal gevoelig.
Ze zal wel geschrokken zijn.
Als ze zo gevoelig is...
hoe zal het dan gaan als ze moet getuigen?
U zei dat de jury haar niet zal geloven.
Nee, maar ze is de enige die uw verhaal kan bevestigen.
lronisch genoeg geloven ze haar wel als ze tegen u getuigt.
Daarom kan een vrouw niet tegen haar man getuigen.
Kunt u haar niet kalmeren?
Hier in Australië kan ik u niet verdedigen.
Kunt u geen dispensatie krijgen?
Zelfs als ik dat kon, waarom wilt u mij als advocaat?
lk woon hier al jaren, maar in de rechtszaal blijf ik toch...
die yank die een Australiër heeft vermoord om een meisje te krijgen.
U zag toch hoe Brumby op me aast.
Denkt u dat een verdediger van hier de strijd aangaat tegen hem?
Overste Brumby wordt niet de aanklager.
Hij zei van wel.
Zijn dat de yanks? -Ja, dat zijn ze.
Kapitein Howell, overste Rabb en luitenant Roberts...
van het Marine Advocatenkorps van de VS.
Welkom in Australië, heren.
Dank u. Fijn om hier te zijn.
Dat is u niet aan te zien. -Hoezo?
U ziet eruit alsof u op rantsoen gezet bent.
Als er problemen zijn, hoor ik dat graag.
Kent u de zaak tegen onderofficier Kevin Lee?
lk weet dat u het er niet mee eens bent dat wij hem vervolgen.
M'n mening is gewijzigd...
toen admiraal Chegwidden dat besluit nam.
lk denk dat de admiraal niet graag zou zien...
dat overste Brumby als aanklager optreedt.
Onze Hoge Raad vindt dat dit de meest eerlijke procedure is.
Eerlijk?
Toen Chegwidden de jurisdictie overdroeg...
heeft hij verzocht u de verdediging toe te wijzen.
Onze Hoge Raad is akkoord.
Dat is eerlijk, vindt u niet?
Zeker.
Jij en ik tegen elkaar.
Klopt.
Jij en ik.
Eskader, voorwaarts mars.
Overste. -Ja?
lans moeder zegt dat u de yank aanklaagt die lan heeft vermoord.
Dat klopt, Mr...
Barry Toohey, gepensioneerd sergeant-majoor.
lk heb een café in Balmain.
lan en ik waren scheepsmaten op de Swan.
Hij was een goede maat. Hij is niet gedeserteerd.
Weet u meer over de avond van de moord?
lk was erbij.
ln het lunapark? -Ja.
lk weet genoeg om die yank te laten hangen.
Dank u, kolonel.
Hebt u vervoer nodig?
Nee, niet nodig. Bedankt.
Eskader, rechtsom.
Voorwaarts, mars.
Draai naar links.
Welkom in Australië, kolonel.
Dank je, ik heb geen zakdoekjes meer.
Die verkoudheid verdwijnt hier wel.
Wat is het hier lekker warm.
lk heb geen dienst. Zullen we naar het strand?
Dat lijkt me leuk.
lk had verwacht dat Harm en Bud me zouden ophalen.
Ze zijn bij de verdachte.
Verdedigt Harm onderofficier Lee?
Daar heeft hij niet veel aan, helaas.
Want ik ben de aanklager.
O, Mic.
Uw vrouw had hier allang moeten zijn.
Het is zaterdag.
Het restaurant is een gekkenhuis.
lk zit hier, dus Jen staat er alleen voor.
Wilde ze wel met ons praten?
Natuurlijk.
lk heb haar gerustgesteld.
Heb gezegd dat het wel goed komt, als ze maar de waarheid spreekt.
Bud, bel eens met de Uluru. Vraag of ze al is vertrokken.
Goed.
Dunsmore's lichaam wordt rond deze tijd hier verwacht.
Weet u...
het is raar om te zeggen, maar ik heb veel aan hem te danken.
Als hij dat weekend bij Jen was geweest en niet bij z'n maten...
hadden zij en ik elkaar nooit ontmoet.
Dan zou Dunsmore nog leven en was u niet gedeserteerd.
Of toch wel?
ls dat belangrijk?
Wel voor degene die u verdedigt.
U hebt iemand verloren in Vietnam.
Uw vader?
Het spijt me.
U zult me wel verachten.
lk veracht u niet.
lk heb alleen weinig respect voor u.
Maar wilt u me wel verdedigen?
ln de moordzaak.
Niet voor de desertie.
Maar u zei dat ik administratief ontslag zou krijgen...
en dan vrij zou zijn.
Dat zei luitenant Roberts, ik niet.
Jammer genoeg heeft hij gelijk.
Jammer genoeg?
M'n vader stierf bij het uitoefenen van z'n plicht.
U leeft omdat u ervoor wegliep.
Als u er zo over denkt...
hoe weet ik dan dat u me niet laat ophangen?
Omdat ik m'n plicht doe, net als m'n vader.
lk heb met Uluru gebeld.
Degene die opnam zei dat Jenny het te druk had...
om aan de telefoon te komen.
Heeft hij haar verteld wie er belde?
Ja, dat heb ik gehoord. Ze zei dat hij moest ophangen.
Echt mijn Jenny.
De zaken gaan voor.
Zelfs voor uw leven?
Februari, niet te geloven.
Mooi, hè? -Prachtig.
De lucht is zo schoon, het water zo blauw.
Maar er zijn wel haaien.
Wat, in de haven? -Ja.
Niet de soort die mensen eet.
De haaien waar jij voor moet oppassen dragen een zwembroek.
Wat ben je stil, Bud.
Alles goed?
Ja. Er was een boodschap van de kolonel.
Of ik vanavond met haar wilde eten.
Echt waar?
Op verzoek van Harriet.
Dan ben ik niet zo alleen.
Dan heeft Harriet je dus vergeven.
Dat denk ik niet.
De kolonel was al vertrokken vóór dat stomme telefoontje.
Dus Mac weet van niets?
Nee.
lk zou het op prijs stellen als u haar niets vertelt.
Bel Harriet, Bud.
lk wilde wachten...
tot de admiraal de boel wat gesust heeft.
Bel je vrouw, luitenant. Dat is een bevel.
Het is daar 16 uur vroeger. Bijna middernacht.
lk zou de baby wakker kunnen maken.
Angsthaas.
Jazeker.
Circular Quay-veerboot arriveert op Manly Beach.
Lang geleden dat ik vrij was.
lk ben het plezier maken verleerd.
Daar zorg ik wel voor.
Wilt u vanavond mee, luitenant?
Nee, ik moet blokken op de Australische wetgeving.
Zal ik bij u blijven?
Nee, ga jij maar eten met Mac.
Liever jij dan Brumby.
Wat voelt dat zand lekker.
Zo warm tussen m'n tenen.
De mooiste stranden van de wereld.
Beter dan in Washington opgesloten te zitten, toch?
lk vind het prachtig.
Dat wist ik.
Alles is hier fantastisch.
Mooi.
De bikini, bedoel ik.
lk wist dat je dat bedoelde.
Maar hier moet je een Australische bikini aan.
lk durf het bijna niet te vragen.
Die is ook tweedelig.
Een hoed en een broekje.
Jenny, overste Rabb en luitenant Roberts.
De advocaten van je man.
lk weet wie jullie zijn.
24 getande oesters, 1 longvis...
en een blauwe-krabsalade.
Je was niet bij de beraadslaging.
Alsof ik hier zomaar weg kan.
De garnalen voor tafel 8?
Komen eraan.
Je man wordt verdacht van moord.
Wil je een microfoon?
Als je dan met ons wilt praten.
De garnalen voor tafel 8. Kom mee, een eindje lopen.
Wat is er aan de hand?
Mic, ik ben kolonel bij de marine.
lk moet een zekere mate van decorum in acht nemen.
Hier ben je geen marinekolonel, Mac.
Je bent de mooiste vrouw van het strand.
Bind maar vast achterop.
Krijg ik geen witte streepjes.
Kom nou, Mac. -Oké.
's Lands wijs...
Heb je met de aanklager gepraat?
Een Australische luitenant, Brumby?
Ja.
Wat heb je hem verteld?
Wat ik me kon herinneren.
Dat is genoeg, Mrs Lee.
lk ben Mrs Lee niet. Dat is een of andere vrouw in Amerika.
Wist je dat dan niet?
Denkt u dat ik met Kevin was getrouwd als ik het wist?
Nee, dat denk ik niet.
Achtentwintig jaar...
en hij heeft nooit verteld dat hij een vrouw en kind had.
Jenny, wat is er gebeurd, die avond bij de veerpont?
lk wist dat lan en z'n maten niet zouden opgeven.
lk vroeg Kevin te gaan.
We renden naar de pont, maar we konden hem niet meer halen.
lan vond ons op de kade.
Ze hadden ruzie en lan trok een mes.
Waren er meer mensen op de kade?
Nee, de pont was net weg.
De volgende ging pas een half uur later.
Dus ze hebben gevochten.
Als een paar wilde honden.
Kevin pakte lan, slingerde hem in het rond.
Hij hield de hand met het mes weg. Zo vochten ze een tijdje door.
Toen struikelde lan over een klamp en hij viel in z'n mes.
Wat deed jij toen? -Gillen, natuurlijk.
Niemand heeft het gehoord.
Er was teveel lawaai van het lunapark.
Was matroos Dunsmore meteen dood?
Wat denkt u, met een mes door z'n hart.
Jenny, je vertelt ons nu precies hetzelfde als Kevin.
Dat wilde u toch horen?
Nee, ik wil weten wat jij die avond zag, niet Kevin.
U wilt niet weten wat ik me herinner.
Dan hangen ze hem op.
Meneer.
ls dat kolonel MacKenzie, topless?
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone